Breakeven (Keadaan Impas) by The Script

Breakeven adalah istilah di bidang ekonomi, inget "Breakeven point" (titik impas)?Breakeven yang secara bahasa berarti "keadaan impas", adalah lagu tentang kontrasnya hidup seseorang dengan mantan kekasihnya setelah berpisah. Wanitanya sudah move on dengan pria lain, sedangkan dia masih mencintainya. 

I'm still alive but I'm barely breathing

Aku masih hidup tapi hampir tidak bernafas
Just prayed to a God that I don't believe in

Hanya berdoa pada Tuhan bahwa aku tidak percaya

Superheroes (Para Superhero) by The Script

Superheroes (2014) adalah salah satu single dalam album “No Sound Without Silence” yang dirilis grup band asal Irlandia, The Script, 15 September 2014 lalu. Lagu ini berkisah tentang orang-orang yang berhasil menjalani kehidupan yang keras. A real superhero in life adalah mereka yang setiap hari berjuang melakukan hal yang benar dan mengubah rasa sakit yang dialami selama proses itu menjadi kekuatan. Pada akhirnya kesulitan dan kerasnya kehidupan membuat seseorang memiliki hati yang kuat. Seperti kata pepatah, "Anything which doesn't kill you, make you stronger" (Segala sesuatu yang tidak membunuhmu, membuatmu lebih kuat). Ketika menerjemahkan ini aku membayangkan Hiccup dalam How To Train Your Dragon 2 yang sedang terbang. :D Karakternya pas banget buat jadi ilustrasi lagu ini. :3 Oh God, love this song so much, love Hiccup too. Please absorb and enjoy:

All her life she has seen

Semua kehidupan yang telah dia lihat
All the meaner side of me

Semua sisi lebih buruk dari diriku

No Good in Goodbye (Tidak Ada yang Baik dalam Perpisahan) by The Script

No Good in Goodbye (2014) adalah salah satu single dalam album “No Sound Without Silence” yang dirilis grup band asal Irlandia, The Script, 15 September 2014 lalu. Lagu ini berkisah tentang penyesalan seorang pria yang telah memutuskan hubungan dengan wanita yang dicintainya. Where’s the good in “goodbye”? Where’s the nice in “nice try”? Secara bahasa, kedua kalimat tersebut bermakna: Dimana yang baik dalam “selamat tinggal”? Dimana yang bagus dalam “usaha yang bagus” (diucapkan untuk menghibur usaha yang gagal)? Hihihi. Aku tidak berhenti mengagumi kelihaian Daniel John O'donoghue & Mark Anthony Sheehan dalam menghayati setiap peristiwa hidup dan merangkainya dalam kata-kata. Please enjoy:

All the things that we've lost

Semua hal yang telah kita hilangkan
Breaking off comes at a cost

Mengakhiri hubungan harus dilakukan
And know I miss this mistake

Dan tahu aku merindukan kesalahan ini

Man on A Wire (Pria di Atas Sebuah Kabel) by The Script

Man On A Wire (2014) adalah salah satu single dalam album “No Sound Without Silence” yang dirilis grup band asal Irlandia, The Script, 15 September 2014 lalu. Lagu ini berkisah tentang seorang pria yang menjalani hidup bagaikan “berjalan di atas sebuah kabel” setelah berpisah dengan wanita yang dicintainya. Berjalan di atas sebuah kabel menggambarkan sebuah keadaan yang sulit untuk dijalani, sekaligus mengharuskan seseorang terus berjalan agar tidak jatuh. Ini adalah salah satu lirik lagu favorit dari yang aku terjemahin :3 Lagu yang ditulis Daniel John O'donoghue & Mark Anthony Sheehan ini menunjukkan kemahiran mereka sebagai seniman kata-kata.

Lewat tulisan ini aku ingin berpesan kepada pembaca, ketika benar-benar dalam situasi seperti ini, jangan berlama-lama “menikmati kesedihan”. Kecewalah, marahlah, nyanyikanlah, dan segeralah mencari nasihat. Hehehe. Well, daripada dilanjut curhat 366 episode, please enjoy:

Who would have thought that I'd be here by myself?

Siapa menyangka aku akan berada di sini karena diriku sendiri?
Who would have thought that you'd be bad for my health?

Siapa sangka kamu buruk bagi kesehatanku?
Now I know, now I know

Sekarang aku tahu, sekarang aku tahu
I'm just a man on a wire, oh

Aku hanyalah seorang pria di atas sebuah kabel, oh

Hail Rain or Sunshine (Hujan Es/Cobaan atau Cuaca Cerah/Kebahagiaan) by The Script

Hail Rain or Sunshine (2014) secara istilah berarti “hujan es atau cuaca cerah”. Hujan es dan cerah yang dimaksudkan adalah dalam cobaan dan kebahagiaan, dalam duka dan suka. Lagu “Hail Rain or Sunshine” adalah lagu bernuansa positif di saat menghadapi cobaan dalam kebersamaan. Sebuah lagu tentang persahabatan. Please absorb and enjoy! 

We're late to bed

Kita terlambat untuk tidur
We're early to rise

Kita bangun pagi-pagi
Wipe the sleep from our eyes

Menyeka tidur dari mata kita
We head to work

Kita pergi bekerja
We catch a lift

Kita menangkap sebuah beban
We have a smoke and we start this shift
Kita memiliki asap dan kita mulai perubahan ini

Shake It Off (Abaikan) by Taylor Swift

Shake It Off (2014) yang baru saja dirilis dalam album Taylor Swift “1989” ini merupakan respon balik Taylor terhadap komentar negatif orang-orang yang biasa mencelanya. Seperti yang diketahui, Taylor Swift dicela karena menjalin hubungan dengan beberapa pria dan tidak satupun dari mereka yang bertahan. Apa kata Taylor? “Abaikan. Pembenci kerjaannya ya membenci, penipu kerjaannya ya menipu.” Ah, karena ada banyak kata “shake” (bergoyang), aku translate jadi berjoget aja ya agar tidak terkesan gimana gitu. :D

I stay out too late

Aku pulang terlalu larut
Got nothing in my brain

Tak punya apa-apa di otakku

You Can Rely On Me (Kamu Dapat Bersandar Padaku) by Jason Mraz

“You Can Rely on Me” (2014) adalah lagu untuk menghibur pasangan atau sahabat dekat yang sedang menanggung beban hidup yang berat. “Kamu dapat bersandar padaku”, adalah kalimat yang menghadirkan perasaan diterima pada pendengarnya. Di saat-saat yang sulit dalam hidup, penerimaan adalah hadiah paling indah yang dapat diberikan. I enjoy much this super easy listening and romantic song! Please enjoy:

Sometimes I rock, sometimes I roll
Kadang aku keras, kadang aku lembut
Sometimes it’s not me in control
Kadang bukan aku yang dapat mengendalikan diri
Sometimes I gotta jump
Kadang aku akan melompat
Before I know what’s below
Tanpa tahu apa yang ada di bawah sana
Sometimes I gotta drop everything and go
Kadang aku mengacaukan segala sesuatu dan pergi

Some days we’re hot
Kadang kita mesra
Some days we’re cold
Kadang kita dingin
Some days we’re carrying a heavy load
Kadang kita membawa beban yang berat
Some days we’re digging in
Kadang kita melindungi diri
And the love may not show
Dan cinta mungkin tidak terlihat
But I want you to know
Tapi aku ingin kamu tahu

Reff:
You can rely on me
Kamu dapat bersandar padaku
Yes you can
Ya, kamu dapat melakukannya
You can rely on me, to understand you
Kamu dapat bersandar padaku untuk mengerti kamu
You can rely on me for anything
Kamu dapat bersandar padaku untuk apapun
You can rely,
Kamu dapat bersandar,
you can rely on me
kamu dapat bersandar padaku

And when your life is hinging on regret
Dan ketika hidupmu bergantung pada penyesalan
Like you made up your mind and you second-guessed it
Seperti kamu menata kembali pikiranmu dan menebak apa yang terjadi selanjutnya
There’s so much you wanna try 
Ada banyak hal yang ingin kamu coba
that you haven't tried yet
yang belum pernah kamu coba sebelumnya
I’ve got your back through all of it
Aku ada di belakang punggungmu melalui itu semua
Yes I do
Ya, aku melakukannya

Back  to Reff

It’s you who brought me back when I was lost
Itu kamu, yang membawaku kembali saat aku tersesat
Everything I learned you taught me
Semua yang aku pelajari, kamu yang mengajariku
How to wise up and pay a little more attention
Bagaimana mengerti dan menerima keadaan serta lebih memperhatikan
You showed me how to listen
Kamu menunjukkan padaku bagaimana cara mendengarkan,
So listen,
Maka dengarlah

You can rely on me
Kamu dapat bersandar padaku
Yes you can
Ya, kamu dapat melakukannya
You can rely on me, to understand you
Kamu dapat bersandar padaku untuk mengerti kamu
You can rely on me for anything
Kamu dapat bersandar padaku untuk apapun
You can rely,
Kamu dapat bersandar,
you can rely on me
kamu dapat bersandar padaku

Translated by : Latiph Sheep

Link to the Official Video : http://www.youtube.com/watch?v=H600M2_juM4
Source picture: http://wallisty.com/wp-content/uploads/2013/12/alone-sad-kid-little-boy-teddy-bear.jpg