The Man Who Can't Be Moved (Pria yang Tidak Dapat Beranjak) by The Script

“The Man Who Can’t be Moved” (2008) bercerita tentang seorang pria yang menunggu wanita yang dicintainya kembali. Mereka berpisah, sementara si pria masih mencintai wanita tersebut. Saking putus asanya si pria kembali ke tempat pertama mereka bertemu dan bersumpah tidak akan beranjak kemana-mana. Jangankan beranjak ke lain hati, bahkan tubuhnya tidak akan beranjak dari tempat pertama mereka bertemu. Lagu yang daleeem banget.

Menggambarkan cinta yang sangat besar? Entahlah. Aku tahu perasaan semacam itu, sempat terpikir untuk melakukan hal-hal seperti ini juga, hehe. Tapi jika pada akhirnya orang yang dicintai kembali, hanya karena merasa kasihan dan bukan karena cinta, entahlah. Itu tidak akan baik untuk keduanya. Yang terbaik? Berupaya dulu, meminta dia mempertimbangkan kembali untuk bersama atau berpisah. Jika tidak berhasil, hm… Ada saat dimana Tuhan mengajari kita untuk mengikhlaskan hal-hal yang memang bukan untuk kita dan mungkin perpisahan dengan seseorang adalah salah satunya. Bukan menebak-nebak apakah dia jodoh kita atau bukan, tapi tetap menjadi pribadi terbaik, siapapun orang yang ditakdirkan menua bersama kita. :) Well, here we are. Enjoy the lyric!

Going back to the corner where I first saw you,

Kembali ke sudut dimana aku pertama melihatmu,
gonna camp in my sleeping bag

(aku) akan berkemah di dalam kantung tidurku

I'm not gonna move

aku tidak akan beranjak
Got some words on cardboard,

menuliskan beberapa kata di papan,

got your picture in my hand

meletakkan fotomu di tanganku
Saying, "If you see this girl can you tell her where I am?"

sambil berkata, “Jika kamu melihat gadis ini dapatkah kamu ceritakan padanya dimana aku berada?”

Some try to hand me money, they don't understand
Beberapa orang memberiku uang, mereka tidak mengerti

I'm not broke – I'm just a broken-hearted man

Aku bukannya tidak punya uang – aku hanya seorang pria yang patah hati
I know it makes no sense, but what else can I do?

Aku tahu yang kulakukan tidak berguna, tapi apalagi yang bisa kulakukan?
How can I move on when I'm still in love with you?

Bagaimana aku bisa move on ketika aku masih mencintaimu?

[Chorus:]
'Cause if one day you wake up and find that you're missing me

Karena jika suatu hari kamu bangun dan mendapati dirimu merindukanku
And your heart starts to wonder where on this earth I could be

Dan hatimu mulai bertanya-tanya di bumi bagian mana aku berada
Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet

Berpikir mungkin kamu akan kembali ke sini, ke tempat kita bertemu
And you'll see me waiting for you on the corner of the street

Dan kamu akan melihatku menunggumu di ujung jalan
So I'm not moving, I'm not moving

Maka aku tidak beranjak, aku tidak beranjak

Policeman says, "Son, you can't stay here."

Pak polisi berkata, “Nak, kamu tidak bisa terus-terusan di sini.”
I said, "There's someone I'm waiting for if it's a day, a month, a year.

Kukatakan, “Ada seseorang yang sedang kutunggu mungkin sehari, sebulan, setahun.
Gotta stand my ground even if it rains or snows.

Aku akan bertahan di tempat ini meskipun hujan ataupun salju.
If she changes her mind this is the first place she will go."

Jika dia mengubah pikirannya, ini adalah tempat pertama yang akan dia kunjungi.”

[Chorus]

So I'm not moving, I'm not moving,

Maka aku tidak beranjak, aku tidak  beranjak
I'm not moving, I'm not moving

Aku tidak beranjak, aku tidak beranjak

People talk about the guy that's waiting on a girl, oh ohh

Orang-orang membicarakan tentang pria yang menunggu seorang gadis, oh ohh
There are no holes in his shoes but a big hole in his world, hmm
Tidak ada lubang di sepatunya, tapi ada lubang besar dalam dunianya, hmm
And maybe I'll get famous as the man who can't be moveddan mungkin aku akan terkenal sebagai pria yang tidak dapat beranjak

Maybe you won't mean to,

Mungkin kamu tidak akan bermaksud,

but you'll see me on the news

tapi kamu akan melihatku muncul di berita
And you'll come running to the corner

Dan kamu akan berlari ke ujung jalan
'Cause you'll know it's just for you

Karena kamu tahu semua yang kulakukan ini untukmu
I'm the man who can't be moved

Aku adalah pria yang tidak dapat beranjak
I'm the man who can't be moved

Aku adalah pria yang tidak dapat beranjak

[Chorus x2]

Going back to the corner where I first saw you,

Kembali ke sudut dimana aku pertama melihatmu,
gonna camp in my sleeping bag

(aku) akan berkemah di dalam kantung tidurku

I'm not gonna move

aku tidak akan beranjak

Like This:

Translated by : Latiph Sheep
Source picture : http://wallpaperpassion.com/upload/26605/i-will-wait-for-you-wallpaper.jpg
Source lyric : http://www.azlyrics.com/lyrics/script/themanwhocantbemoved.html
Link to Video: http://www.youtube.com/watch?v=gS9o1FAszdk&hl=id&gl=ID
Link to MP3 : http://www.umusicpub.com/swatdata/umpghqassets/alu12477.mp3