Superheroes (Para Superhero) by The Script

Superheroes (2014) adalah salah satu single dalam album “No Sound Without Silence” yang dirilis grup band asal Irlandia, The Script, 15 September 2014 lalu. Lagu ini berkisah tentang orang-orang yang berhasil menjalani kehidupan yang keras. A real superhero in life adalah mereka yang setiap hari berjuang melakukan hal yang benar dan mengubah rasa sakit yang dialami selama proses itu menjadi kekuatan. Pada akhirnya kesulitan dan kerasnya kehidupan membuat seseorang memiliki hati yang kuat. Seperti kata pepatah, "Anything which doesn't kill you, make you stronger" (Segala sesuatu yang tidak membunuhmu, membuatmu lebih kuat). Ketika menerjemahkan ini aku membayangkan Hiccup dalam How To Train Your Dragon 2 yang sedang terbang. :D Karakternya pas banget buat jadi ilustrasi lagu ini. :3 Oh God, love this song so much, love Hiccup too. Please absorb and enjoy:

All her life she has seen

Semua kehidupan yang telah dia lihat
All the meaner side of me

Semua sisi lebih buruk dari diriku
They took away the prophet's dream

Mereka membuang impian nabi
For a profit on the street

Untuk sebuah keuntungan di jalanan

Now she's stronger than you know

Sekarang dia lebih kuat daripada yang kamu tahu
A heart of steel starts to grow

Sebuah hati dari baja mulai tumbuh

All his life he's been told

Semua hidupnya yang telah dia ceritakan
He'll be nothing when he's old

Dia tidak akan menjadi apapun ketika dia tua
All the kicks and all the blows

Semua tendangan dan pukulan
He won't ever let it show

Dia tidak akan memperlihatkannya

'Cause he's stronger than you know

Karena dia lebih kuat daripada yang kamu tahu
A heart of steel starts to grow

Sebuah hati dari baja mulai tumbuh

Reff:

When you've been fighting for it all your life

Ketika kamu telah berjuang untuk itu semua seluruh hidupmu
You've been struggling to make things right

Kamu telah bersusah payah untuk membuat segalanya benar
That's how a superhero learns to fly

Demikianlah bagaimana seorang superhero belajar untuk terbang
Every day, every hour, turn the pain into power

Setiap hari, setiap jam, mengubah rasa sakit menjadi kekuatan

When you've been fighting for it all your life

Ketika kamu telah berjuang untuk itu semua seluruh hidupmu
You've been working every day and night

Kamu telah bekerja setiap siang dan malam
That's how a superhero learns to fly

Demikianlah bagaimana seorang superhero belajar untuk terbang
Every day, every hour, turn the pain into power

Setiap hari, setiap jam, mengubah rasa sakit menjadi kekuatan

Oh-oh, oh, oh
Oh-oh, oh, oh

All the hurt, all the lies

Semua luka, semua kebohongan
All the tears that they cry

Semua air mata yang mereka tangisi
When the moment is just right

Ketika semua momen telah pada saatnya
You see fire in their eyes

Kamu melihat api dalam mata mereka

'Cause he's stronger than you know
karena dia lebih kuat daripada yang kamu tahu

A heart of steel starts to grow

Sebuah hati dari besi mulai tumbuh

Back to Reff

Every day, every hour, turn the pain into power (power, power, power, power, power) 3x

Setiap hari, setiap jam, mengubah rasa sakit menjadi kekuatan (kekuatan, kekuatan, kekuatan, kekuatan, kekuatan)

(Power, power, power, power)

(kekuatan, kekuatan, kekuatan, kekuatan)

She's got lions in her heart

Dia mempunyai singa dalam hatinya
A fire in her soul

Sebuah semangat dalam jiwanya

He's a got a beast in his belly

Dia mempunyai binatang buas dalam perutnya

that's so hard to control

Itu demikian kuat untuk dikendalikan
'Cause they've taken too much hits, taking blow by blow

Karena mereka telah memberikan terlalu banyak pukulan, memberikan pukulan demi pukulan

Now light a match, stand back, watch them explode

Sekarang nyalakan korek, mundur ke belakang, lihat mereka meledak

2x

Back To Reff

Songwriters  : Barry, James / O'Donoghue, Daniel John / Sheehan, Mark Anthony

Source Lyric: http://www.metrolyrics.com/superheroes-lyrics-script.html

Tranlated by : Latiph Sheep

Source Picture : http://img3.wikia.nocookie.net/__cb20140221232800/how-to-train-your-dragon-2/images/2/28/Hiccup_flying_next_to_Toothless_shot_from_below.png

Link to the Official Video: https://www.youtube.com/watch?v=WIm1GgfRz6M