Man on A Wire (Pria di Atas Sebuah Kabel) by The Script

Man On A Wire (2014) adalah salah satu single dalam album “No Sound Without Silence” yang dirilis grup band asal Irlandia, The Script, 15 September 2014 lalu. Lagu ini berkisah tentang seorang pria yang menjalani hidup bagaikan “berjalan di atas sebuah kabel” setelah berpisah dengan wanita yang dicintainya. Berjalan di atas sebuah kabel menggambarkan sebuah keadaan yang sulit untuk dijalani, sekaligus mengharuskan seseorang terus berjalan agar tidak jatuh. Ini adalah salah satu lirik lagu favorit dari yang aku terjemahin :3 Lagu yang ditulis Daniel John O'donoghue & Mark Anthony Sheehan ini menunjukkan kemahiran mereka sebagai seniman kata-kata.

Lewat tulisan ini aku ingin berpesan kepada pembaca, ketika benar-benar dalam situasi seperti ini, jangan berlama-lama “menikmati kesedihan”. Kecewalah, marahlah, nyanyikanlah, dan segeralah mencari nasihat. Hehehe. Well, daripada dilanjut curhat 366 episode, please enjoy:

Who would have thought that I'd be here by myself?

Siapa menyangka aku akan berada di sini karena diriku sendiri?
Who would have thought that you'd be bad for my health?

Siapa sangka kamu buruk bagi kesehatanku?
Now I know, now I know

Sekarang aku tahu, sekarang aku tahu
I'm just a man on a wire, oh

Aku hanyalah seorang pria di atas sebuah kabel, oh

Who would have thought about the cause and effect?

Siapa yang memikirkan sebab dan akibatnya?
Yesterday's love is not tomorrow's regrets

Cinta kemarin bukanlah penyesalan esok hari
Now I know, now I know

Sekarang aku tahu, sekarang aku tahu
I'm just a man on a wire, oh

Aku hanyalah seorang pria di atas sebuah kabel, oh

No, I can't look down

Tidak, aku tidak dapat melihat ke bawah
I'm trying to fight the feeling

Aku sedang berusaha melawan perasaan
I will fall to the ground

Aku akan jatuh ke tanah
if I ever see you

jika aku melihatmu

Reff:

'Cause I feel like I'm walkin' a tightrope

Karena aku merasa aku sedang berjalan di atas tali yang sempit

My heart is in my throat
Hatiku ada dalam tenggorokanku

I'm counting on high hopes to get me over you

Aku berharap sangat tinggi agar aku bisa menyembuhkan diri darimu
And I've got my eyes closed

Dan aku menutup kedua mataku
As long as the wind blows

Selama angin berhembus
I'm counting on high hopes to get me over you, you

Aku berharap sangat tinggi agar aku dapat sembuh darimu
'Cause I'm a man on a wire, on a wire

Karena aku hanyalah seorang pria di atas sebuah kabel, di atas sebuah kabel

I'm a man on a wire, on a wire

Aku hanyalah seorang pria di atas sebuah kabel, di atas sebuah kabel

Who would have thought I'd see you with someone else?

Siapa menyangka aku akan melihatmu dengan orang lain?
Who would have thought that I'd be in such a mess?

Siapa menyangka aku akan berada dalam kekacauan ini?
Now you know, now you know

Sekarang kamu tahu, sekarang kamu tahu
I'm just a man on a wire, oh

Aku hanyalah seorang pria di atas sebuah kabel, oh

But I walk that line

Tetapi aku menjalani garis itu
I try to keep my senses

Aku berusaha menjaga perasaanku
Make it to the other side

Membuatnya berada di sisi satunya
I know the consequences and

Aku tahu konsekuensinya dan

I feel like I'm walkin' on a tight road

Aku merasa seperti aku sedang berjalan di atas jalan yang sempit

My heart is in my throat
Hatiku berada dalam tenggorokanku

I'm counting on high hopes to get me over you

Aku berharap sangat tinggi agar aku bisa menyembuhkan diri darimu
And I've got my eyes closed

Dan aku menutup kedua mataku
As long as the wind blows

Selama angin berhembus
I'm counting on high hopes to get me over you, you

Aku berharap sangat tinggi agar aku dapat sembuh darimu
'Cause I'm a man on a wire, on a wire

Karena aku hanyalah seorang pria di atas sebuah kabel, di atas sebuah kabel

I'm a man on a wire, on a wire (3x)

Aku hanyalah seorang pria di atas sebuah kabel, di atas sebuah kabel (3x)

The higher I get

Semakin tinggi (perasaan bahagia karena cinta) yang kudapat
The more I miss the ground

Semakin aku merindukan tanah
No safety nets

Tidak ada jaring pengaman
Now you're not around

Sekarang kamu tidak ada di sekitarku
I have to keep walking

Aku harus tetap berjalan
To keep me from falling down, yeah

Untuk menjaga diriku dari jatuh ke tanah, yeah

Back to Reff

Song Writers: Daniel John O'donoghue & Mark Anthony Sheehan

Translated by : Latiph Sheep

Source lyric:http://www.metrolyrics.com/man-on-a-wire-lyrics-script.html

Source picture : http://nysetechtalk.com/wp-content/uploads/2013/05/tightrope-walker_127037804_2000px-e1369235947577.jpg