No Good in Goodbye (Tidak Ada yang Baik dalam Perpisahan) by The Script

No Good in Goodbye (2014) adalah salah satu single dalam album “No Sound Without Silence” yang dirilis grup band asal Irlandia, The Script, 15 September 2014 lalu. Lagu ini berkisah tentang penyesalan seorang pria yang telah memutuskan hubungan dengan wanita yang dicintainya. Where’s the good in “goodbye”? Where’s the nice in “nice try”? Secara bahasa, kedua kalimat tersebut bermakna: Dimana yang baik dalam “selamat tinggal”? Dimana yang bagus dalam “usaha yang bagus” (diucapkan untuk menghibur usaha yang gagal)? Hihihi. Aku tidak berhenti mengagumi kelihaian Daniel John O'donoghue & Mark Anthony Sheehan dalam menghayati setiap peristiwa hidup dan merangkainya dalam kata-kata. Please enjoy:

All the things that we've lost

Semua hal yang telah kita hilangkan
Breaking off comes at a cost

Mengakhiri hubungan harus dilakukan
And know I miss this mistake

Dan tahu aku merindukan kesalahan ini

Every word I try to choose

Setiap kata yang coba aku pilih
Either way I'm gonna lose

Begitu juga jalan aku akan kehilangan
Can't take the ache from heartbreak
Tidak dapat menahan sakitnya patah hati

Oh, but as you walk away

Oh, tapi bersama dengan kamu pergi
You don't hear me say

Kamu tidak mendengarku berkata

Where's the "good" in "goodbye"?
Dimana baiknya sebuah perpisahan?

Where's the "nice" in "nice try"?

Dimana baiknya sebuah kegagalan?
Where's the "us" in "trust gone"?

Dimana kita dalam hilangnya kepercayaan?
Where's the "soul" in "soldier on"?

Dimana jiwa dalam melanjutkan meski sulit?
Now I'm the "lone" in "lonely"

Sekarang aku satu-satunya yang kesepian
'Cause I don't own you only

Karena aku tidak lagi memilikimu
I can take this mistake

Aku dapat membuat kesalahan ini
But I can't take the ache from heartbreak

Tapi aku tidak dapat menahan sakitnya patah hati
Can't take the ache from heartbreak

Tidak dapat menahan sakitnya patah hati

No matter how it falls apart

Tidak peduli bagaimana itu terpecah belah
There's an "art" in breaking hearts

Ada sebuah seni dalam mematahkan hati
But there's no fair in farewell, no

Tapi tidak ada yang adil dalam perpisahan, tidak
When I see you in the street

Ketika aku melihatmu di jalan
I pray to God you don't see

Aku berdoa pada Tuhan kamu tidak melihat
The silent "hell" in "I wish you well."

Neraka yang sunyi dalam “Aku harap kamu baik-baik saja.”

Oh, but as you walk away

Oh, tapi bersama dengan kamu pergi
You don't hear me say

Kamu tidak mendengarku berkata

Where's the "good" in "goodbye"?
Dimana baiknya sebuah perpisahan?

Where's the "nice" in "nice try"?

Dimana baiknya sebuah kegagalan?
Where's the "us" in "trust gone"?

Dimana kita dalam hilangnya kepercayaan?
Where's the "soul" in "soldier on"?

Dimana jiwa dalam melanjutkan meski sulit?
Now I'm the "lone" in "lonely"

Sekarang aku satu-satunya yang kesepian
'Cause I don't own you only

Karena aku tidak lagi memilikimu
I can take this mistake

Aku dapat membuat kesalahan ini
But I can't take the ache from heartbreak

Tapi aku tidak dapat menahan sakitnya patah hati
Can't take the ache from heartbreak

Tidak dapat menahan sakitnya patah hati

I can't take the ache from heartbreak (3x)

Aku tidak dapat menahan sakitnya patah hati (3x)
If I could turn back time then I would re-write those lines (4x)

Jika aku dapat memutar waktu, maka aku akan menulis kembali baris-baris itu (4x)

Where's the "good" in "goodbye"?
Dimana baiknya sebuah perpisahan?

Where's the "nice" in "nice try"?

Dimana baiknya sebuah kegagalan?
Where's the "us" in "trust gone"?

Dimana kita dalam hilangnya kepercayaan?
Where's the "soul" in "soldier on"?

Dimana jiwa dalam melanjutkan meski sulit?
Now I'm the "lone" in "lonely"

Sekarang aku satu-satunya yang kesepian
'Cause I don't own you only

Karena aku tidak lagi memilikimu
I can take this mistake

Aku dapat membuat kesalahan ini
But I can't take the ache from heartbreak

Tapi aku tidak dapat menahan sakitnya patah hati
Can't take the ache from heartbreak

Tidak dapat menahan sakitnya patah hati

If I could turn back time then I would re-write those lines

Jika aku dapat memutar waktu, maka aku akan menulis kembali baris-baris itu

Source Picture: http://stylonica.com/wp-content/uploads/2013/11/sad-alone-sitting-alone-sad-love-alone-wallpapers-4.jpg
Source Lyric: http://www.azlyrics.com/lyrics/script/nogoodingoodbye.html