Shake It Off (Abaikan) by Taylor Swift

Shake It Off (2014) yang baru saja dirilis dalam album Taylor Swift “1989” ini merupakan respon balik Taylor terhadap komentar negatif orang-orang yang biasa mencelanya. Seperti yang diketahui, Taylor Swift dicela karena menjalin hubungan dengan beberapa pria dan tidak satupun dari mereka yang bertahan. Apa kata Taylor? “Abaikan. Pembenci kerjaannya ya membenci, penipu kerjaannya ya menipu.” Ah, karena ada banyak kata “shake” (bergoyang), aku translate jadi berjoget aja ya agar tidak terkesan gimana gitu. :D

I stay out too late

Aku pulang terlalu larut
Got nothing in my brain

Tak punya apa-apa di otakku
That's what people say, mmm-mmm

Itulah yang orang-orang katakan, mmm-mmm
That's what people say, mmm-mmm

Itulah yang orang-orang katakan, mmm-mmm

I go on too many dates [chuckle]

Aku menjalani terlalu banyak kencan [cekikikan]
But I can't make 'em stay

Tapi aku tidak dapat membuat mereka bertahan
At least that's what people say, mmm-mmm

Setidaknya itulah yang orang-orang katakan, mmm-mmm
That's what people say, mmm-mmm
Itulah yang orang-orang katakan

But I keep cruising

Tapi aku terus berlayar
Can't stop, won't stop moving
tidak dapat berhenti, tidak akan berhenti bergerak

It's like I got this music

Itu seperti aku mendapatkan lagu ini
In my mind

Dalam pikiranku
Saying, "It's gonna be alright"
Berkata, “Semuanya akan baik-baik saja”

Reff:

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

Karena pemain akan bermain, bermain, bermain, bermain, bermain

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

Dan pembenci akan membenci, membenci, membenci, membenci, membenci
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

Sayang, aku hanya akan berjoget, berjoget, berjoget
I shake it off, I shake it off

Aku mengabaikannya, aku mengabaikannya

Heart-breakers gonna break, break, break, break, break

Para pematah hati akan mematahkan hati
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

Dan para penipu akan menipu
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

Sayang, aku hanya akan berjoget
I shake it off, I shake it off

Aku mengabaikannya, aku mengabaikannya

I never miss a beat

Aku tidak pernah melewatkan nada
I'm lightning on my feet

Aku berpikir dengan kedua kakiku
And that's what they don't see, mmm-mmm

Dan itulah yang tidak mereka lihat, mmm-mmm
that's what they don't see, mmm-mmm
itulah yang tidak mereka lihat, mmm-mmm

I'm dancing on my own (dancing on my own)

Aku menari dengan gayaku sendiri (menari dengan gayaku sendiri)
I make the moves up as I go (moves up as I go)

Aku bergerak ke atas selama aku hidup
And that's what they don't know, mmm-mmm

Dan itulah apa yang mereka tidak ketahui
that's what they don't know, mmm-mmm

Itulah yang mereka tidak ketahui

But I keep cruising

Tapi aku terus berlayar
Can't stop, won't stop grooving

Tidak dapat berhenti, tidak akan berhenti meliuk-liuk
It's like I got this music
Itu seperti aku mendapatkan lagu ini

In my mind

Dalam pikiranku
Saying, "It's gonna be alright."
berkata, “Semuanya akan baik-baik saja”

Back to Reff

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey
Just think while you've been getting down

Pikirkan sejenak ketika kamu sedang sedih

and out about the liars and the dirty, dirty cheats of the world,

dan mengungkap para pembohong dan kecurangan-kecurangan kotor di dunia
You could've been getting down to this sick beat
kamu dapat memperhatikan lagu sakit ini

My ex-man brought his new girlfriend
Mantan kekasihku membawa pacar barunya

She's like "Oh, my god!" but I'm just gonna shake

Dia seperti “Oh, Tuhanku!” tapi aku hanya akan bergoyang
And to the fella over there with the hella good hair

Dan untuk pria dengan rambut yang sangat bagus di sana
Won't you come on over, baby?

Tidakkah kamu ke sini, sayang?

We can shake, shake, shake

Kita dapat berjoget

Yeah ohhh


Back to Reff

Suka terjemahannya: 

Translated by : Latiph Sheep
Source Lyric: www.azlyrics.com/lyrics/taylorswift/shakeitoff.html
Source Picture: http://legendoflaura.files.wordpress.com/2013/09
Link to MP3 download: http://mp3skull.ru/search-taylor-swift-shake-it-off-mp3/
Link to official video: https://www.youtube.com/watch?v=nfWlot6h_JM