Man In The Mirror (Pria dalam Cermin) by James Morrison

Man In The Mirror (1987) pada mulanya dipopulerkan oleh Michael Jackson, kemudian di-cover ulang oleh James Morrison (blues dan accoustic version). Lagu ini berkisah tentang seorang pria yang tergugah hatinya ketika berjalan-jalan di lingkungan sekitarnya dan melihat ada banyak orang yang kekurangan, sementara dia hidup berkecukupan. Literally, "Man in the Mirror" berarti pria dalam cermin, yang dimaksudkan adalah pria itu bicara dengan bayangannya yang ada di cermin (dirinya sendiri), "Jika kamu ingin mengubah dunia menjadi tempat yang lebih baik, mulailah dengan merubah dirimu." Sebuah lagu yang menginspirasi. Check this one out!

I'm gonna make a change,

Aku akan membuat sebuah perubahan,

For once in my life

Sekali dalam hidupku

It's gonna feel real good,

Ini akan terasa benar-benar baik

Gonna make a difference

Akan membuat sebuah perbedaan

Gonna make it right . . .

Akan melakukan hal yang benar

As I, turn up the collar on my favourite winter coat

Sementara aku, melipat kerah mantel musim dingin favoritku

This wind is blowin' my mind

Angin ini bertiup dalam pikiranku

I see the kids in the street,

Aku melihat anak-anak di jalan

Without enough to eat

Tanpa cukup untuk makan

Who am I, to be blind?

Siapakah aku, demikian buta?

Pretending not to see their needs

Berpura-pura tidak melihat apa yang mereka butuhkan

A summer's disregard,

Sebuah sikap acuh di musim panas,

a broken bottle top,

sebuah tutup botol yang pecah,

and a one man's soul

dan sebuah jiwa seorang manusia

They follow each other on the wind ya' know

Mereka mengikuti satu sama lain dalam angin yang kamu ketahui

'Cause they got nowhere to go

Karena mereka tidak punya tempat untuk pergi

That's why I want you to know

Oleh karena itulah, aku ingin kamu tahu

Reff: 

I'm starting with the man in the mirror

Aku mulai dengan *pria yang ada di cermin* (*aku sendiri)

I'm asking him to change his ways

Aku memintanya untuk mengubah caranya

And no message could have been any clearer

Dan tidak ada pesan yang lebih jelas daripada:

If you wanna make the world a better place

Jika kamu ingin membuat dunia sebuah tempat yang lebih baik

Take a look at yourself, and

Lihatlah ke dalam dirimu, dan

Then make a change

Buatlah sebuah perubahan

Change..

Perubahan

Yeeaah..

Na na na, na na na, na na, na na

Oh nooo...

I've been a victim of

Aku telah menjadi seorang korban dari

A selfish kind of love

Sejenis cinta yang egois

It's time that I realize

Ini adalah saatnya aku menyadari

That there are some with no home,

Bahwa ada beberapa orang yang tidak punya rumah

Not a nickel to loan

Tidak pula sebuah nikel untuk dipinjamkan

Could it be really me,

Dapatkan itu benar-benar aku,

Pretending that they're not alone?

Berpura-pura bahwa mereka tidak sendirian?

A willow deeply scarred,

Sebuah pohon yang sangat menakutkan,

somebody's broken heart,

serpihan hati seseorang,

and a washed-out dream

dan sebuah mimpi yang tidak terwujud

They follow the pattern of the wind, ya' see

Mereka mengikuti pola angin, kamu lihat

Cause they got no place to be

Karena mereka tidak punya tempat untuk bernaung,

that's why I'm starting with me

karena itulah aku mulai dengan diriku

I'm starting with the man in the mirror

Aku mulai dengan pria yang ada di cermin

I'm asking him to change his ways

Aku memintanya mengubah caranya

And no message could have been any clearer

Dan tidak ada pesan yang lebih jelas daripada:

If you wanna make the world a better place

Jika kamu ingin membuat dunia, sebuah tempat yang lebih baik

Take a look at yourself

Lihatlah ke dalam dirimu

And then make the change

Dan kemudian membuat perubahan

You gotta get it right,

Kamu harus melakukan hal yang benar

While you got the time

Ketika kamu mempunyai waktu

You can't close your . . .your mind!

Kamu tidak dapat menutup pikiranmu!

That man, that man, that man, that man

Pria itu, pria itu, pria itu, pria itu

Oh yeah! oh nooo....

No message could have been any clearer

Tidak ada pesan yang lebih jelas daripada:

If you wanna make the world

Jika kamu ingin membuat dunia

A better place

Sebuah tempat yang lebih baik

If you wanna make the world a better place

Jika kamu ingin membuat dunia, sebuah tempat yang lebih baik

Take a look at yourself

Lihatlah ke dalam dirimu

then make the change

kemudian membuat perubahan

Na na na, na na na...

Like this : 

Source picture: mymorningmeditations.files.wordpress.com/2011/07/reflection.jpg

Link to video (Michael Jackson): http://www.youtube.com/watch?v=pEQAie8ABLE

Link to lyrical video (James Morrison ): http://www.youtube.com/watch?v=QN72MfDxr8A

Link mp3 download:www.blueballs.ch/fileadmin/template/blueballs/audio/07_Man_In_The_Mirror.mp3