Bring Me the Night (Bawakan Aku Malam) by Sam Tsui feat. Kina Grannis

Bring Me the Night (2013) adalah lagu tentang pasangan yang terpisahkan jarak dan saling merindukan satu sama lain. Secara bahasa, “Bring Me the Night” berarti sebuah permintaan: “bawakan aku malam”, karena ketika mereka saling memimpikan di malam hari, mereka merasa dekat. Lagu ini bisa juga dimaknai sebagai doa seseorang yang sangat merindukan belahan jiwa yang masih disimpan untuknya. :3 “It’s enough for me knowing you are calling me beneath the same moon” (Cukup bagiku mengetahui kamu memanggilku di bawah bulan yang sama). Oh, God, please bring my mate soon.. >o<

Measuring days in the spaces between our goodbyes

Menghitung hari-hari di antara perpisahan kita
Learning to wait through the endless parade

Belajar untuk menunggu hingga akhir pawai
of our same old see-you-next-time's

dari sampai-jumpa-lain-waktu yang sama
But when I close my eyes, the miles melt away

Tapi ketika aku menutup kedua mataku, jarak bermil-mil menjadi musnah
Like you're here in my arms at the end of the day
seperti kamu berada di sini di lenganku pada akhir hari

So bring me the night, send out the stars

Sehingga datangkan malam, kirimkan bintang-bintang
'Cause when I'm dreaming we don't seem so far

karena ketika aku memimpikanmu kita tidak terlihat begitu jauh
Darken the sky and light up the moon

Gelapkan langit dan terangi dengan cahaya bulan
So that somehow you'll be here with me soon

Sehingga entah bagaimana kamu akan berada di sisiku segera
Bring me the night

Bawakan aku malam
Bring me the night

Bawakan aku malam
that brings me to you

yang membawaku kepadamu
you
kamu..

Swear I don't know if the days are as slow as they seem

Sungguh aku tidak tahu jika hari-hari berjalan lebih lambat dari kelihatannya
Wondering when you'll be with me again

Bertanya-tanya kapan kamu akan berada di sini lagi
and this finally can be more than just a dream

dan ini akhirnya dapat menjadi lebih dari sebuah mimpi
But when I close my eyes I want only to stay

tapi ketika aku menutup kedua mataku, aku hanya ingin bertahan
Where the farthest you are is a heartbeat away
Dimana tempat terjauh kamu berada, di sanalah debaran jantungku berada

So bring me the night, send out the stars

Sehingga bawakan aku malam, kirimkan bintang-bintang

'Cause when I'm dreaming we don't seem so far

Karena ketika aku bermimpi kita tidak terlihat begitu jauh
Darken the sky and light up the moon

Gelapkan malam dan terangi dengan cahaya bulan
So that somehow you'll be here with me soon

Sehingga entah bagaimana kamu akan ada di sini, bersamaku segera

Bring me the night

Bawakan aku malam
Bring me the night

Bawakan aku malam
that brings me to you

yang membawaku kepadamu

And it's enough knowing you...

Dan cukup bagiku mengetahui kamu
(I know that you're) are calling to me

aku tahu kamu sedang memanggilku
While you're dreaming beneath the same moon

ketika kamu sedang bermimpi di bawah bulan yang sama
All it takes is imagining you

Yang kulakukan adalah membayangkanmu
So that I can get through

sehingga aku dapat melalui
One more long and lonely day

satu lagi hari yang panjang dan kesepian

So bring me the night, tell me it's near

Bawakan aku malam, katakan padaku waktunya sudah dekat
Give me the chance to pretend that you're here

Berikan padaku kesempatan untuk berpura-pura kamu ada di sini
Darken the sky and light up the moon

Gelapkan langit dan terangi dengan cahaya bulan
Please bring it soon, bring it soon

Bawakan aku segera, bawakan aku segera                                                                                                

Bring me the night, send out the stars

Bawakan aku malam, kirimkan bintang-bintang
'Cause when I'm dreaming we don't seem so far (we don't seem so far)

Karena ketika aku bermimpi, kita tidak terlihat begitu jauh (kita tidak begitu jauh)
Darken the sky and light up the moon

Gelapkan langit dan terangi dengan cahaya bulan
So that somehow you'll be here with me soon

Sehingga entah bagaimana kamu ada di sini, bersamaku, segera

Bring me the night,

Bawakan aku malam,
Bring me the night,

Bawakan aku malam,
Bring me the night,

Bawakan aku malam,
Bring me the night

Bawakan aku malam,
That brings me to you

Yang membawaku kepadamu

Suka Terjemahannya: 

Source picture: http://daertube.files.wordpress.com/2012/06/cat-stars-night.jpg

Source lyric : http://www.azlyrics.com/lyrics/samtsui/bringmethenight.html

Translated by : Latiph Sheep

Link to the Official Video : http://www.youtube.com/watch?v=5ihOCgdarFg&feature=kp

Link to piano cover (instrumental) : http://www.youtube.com/watch?v=7D-IkBOqAB4

Link to the MP3 download : http://a.tumblr.com/tumblr_mnbg6mnbPP1runbp8o1.mp3

See also : shellashufa.blogspot.com