Shadow (Bayangan) by Sam Tsui

“Shadow” (2013) merupakan lagu dalam Album "Make It Up" yang rilis November 2013 lalu. Sam Tsui dulunya adalah peng-cover lagu-lagu terkenal di Youtube (http://www.youtube.com/user/TheSamTsui) dengan aransemen yang apik sampai akhirnya Sam bersama produsernya Kurt Hugo Schneider membuat album mereka sendiri. Shadow yang secara bahasa berarti "bayangan", berkisah tentang perasaan seseorang yang telah ditinggalkan orang yang dicintainya. Ia masih dibayang-bayangi kenangan bersama orang yang dicintainya. Marah, sedih, seperti tidak ada harapan. Lagu yang dalam.  Check this out!

Bags all packed, make sure you remember everything

Tas-tas telah dikemasi, pastikan kamu ingat semua (yang harus kamu bawa)
No looking back, no more; not for anything

Tidak perlu menengok ke belakang, tidak lagi; tidak untuk apapun
This is what you wanted, isn't it?

Ini yang kamu inginkan, bukankah begitu?
Clear it out just like you've never been

Menata kembali semuanya seperti kamu tidak pernah ada
What's a goodbye good for, anyway?
Ngomong-omong, apa bagusnya salam perpisahan?

There's nothing left of you to remind me

Tidak satupun tersisa darimu untuk mengingatkanku (tentangmu)
But somehow you're still standing behind me

Tapi entah bagaimana kamu masih berdiri di belakangku
I'm trying hard to forget you

Aku berusaha keras untuk melupakanmu
But my empty walls won't let me let you go

Tapi ruang kosong di hatiku tidak mengizinkanku untuk membiarkanmu pergi

When you took it all, you forgot your shadow

Ketika kamu mengambil itu semua, kamu lupa (mengambil) bayanganmu
You say you wish me well without you

Kamu berkata kamu berharap aku baik-baik saja tanpamu
But something 'bout you tells me that you know, oh oh

Tapi sesuatu tentangmu mengatakan padaku bahwa kamu tahu, oh oh

When you took it all you forgot

Ketika kamu mengambil itu semua, kamu lupa mengambil
Your shadow, your shadow

Bayanganmu, bayanganmu
When you took it all you forgot

Ketika kamu mengambil itu semua, kamu melupakan
Your shadow, your shadow, your shadow, oh oh

Bayanganmu, bayanganmu, bayanganmu, oh oh

Hide all your photographs,

Menyembunyikan semua foto-fotomu
But I can feel you watching me

Tapi aku dapat merasakan kamu sedang melihatku
How long does your memory last?

Berapa lama kenangan tentangmu bertahan?
It's time I ought to be

Saat ini aku sungguh-sunguh berharap
Moving on and getting over you

Move on dan sembuh darimu
I bet it looks like I'm not even trying to

Aku bertaruh terlihat seperti aku bahkan tidak mencoba melakukannya
Here all alone, my past on the walls
Di sini sendiri, masa laluku terpenjara di dinding

With nothing left of you to remind me

Dengan tidak ada yang tersisa darimu untuk mengingatkanku (tentangmu)
So why are you still standing behind me
jadi mengapa kamu masih berdiri di belakangku?

I'm trying hard to forget you
Aku berusaha keras untuk melupakanmu

But my empty walls won't let me let you go

Tapi ruang kosong di hatiku tidak mengizinkanku untuk membiarkanmu pergi

Back to *, Reff

It's always there, too close, too much

Bayangmu selalu di sana, terlalu dekat, terlalu banyak
The shape of something I can't touch

Bentuk dari sesuatu yang tak bisa aku sentuh
I turn, and find the shadow's grown

Aku berbalik, dan menemukan bayangan yang semakin tumbuh
Those empty eyes I begged to stay

Pandangan kosong kedua mata itu yang aku mohon untuk bertahan
Are watching me from yesterday

Sedang memandangiku sejak kemarin
You can leave me, can you leave me alone?

Kamu dapat meninggalkanku, dapatkah (bayang)mu meninggalkanku sendirian?

I'm trying hard to forget you

Aku berusaha keras untuk melupakanmu
But my empty walls won't let me let you go

Tapi ruang kosong di hatiku tidak mengizinkanku untuk membiarkanmu pergi
Let me go

Biarkan aku pergi
You say you wish me well without you

Kamu berkata kamu berharap aku baik-baik saja tanpamu
But something 'bout you tells me that you know, oh oh

Tapi sesuatu tentangmu mengatakan padaku kamu tahu, oh oh

When you took it all you forgot

Ketika kamu mengambil itu semua, kamu lupa mengambil
Your shadow, your shadow
bayanganmu, bayanganmu

When you took it all you forgot

Ketika kamu ambil itu semua, kamu melupakan
Your shadow, your shadow, your shadow, oh oh
bayanganmu, bayanganmu, bayanganmu, oh oh

When you took it all you forgot

Ketika kamu mengambil itu semua, kamu melupakan
Your shadow, your shadow
bayanganmu, bayanganmu

Bags all packed, make sure you remember everything

Tas-tas telah dikemasi, pastikan kamu ingat semua yang harus kamu bawa


Suka Terjemahan lagu ini : 

Tranlsated by: Latiph Sheep

Source Picture: http://zamirhakim92.blogspot.com/2011/10/light-and-shadow-photography.html
Source Lyric : http://www.azlyrics.com/lyrics/samtsui/shadow.html
Link to the Official Video : http://www.youtube.com/watch?v=CEQvj0qszlw
Link to the MP3 Download : http://www.4shared.com/mp3/cTnnd-zQ/sam_tsui_-_shadow.html