Father and Son by Ronan Keating feat Cat Stevens (Yusuf Islam)

Lagu ini bercerita tentang nasihat seorang ayah untuk anak laki-lakinya ketika idealisme puteranya diuji oleh kondisi yang tidak sesuai harapan. “For you will still be here tomorrow, but your dreams may not”— kamu masih akan di sini esok hari, tapi impianmu mungkin tidak demikian: bersikaplah fleksibel: pikirkan dirimu saat ini, jaga kesehatan, karena kamu masih harus melanjutkan hidup, boleh jadi esok kamu tidak lagi menginginkan apa yang kamu inginkan sekarang. “Tahanlah keinginanmu untuk menunjukkan apa yang kamu tahu”, rendah hatilah. “Sekarang ada jalan, aku harus pergi”: aku harus membiarkanmu menyelesaikannya dengan caramu.

It's not time to make a change

Ini bukan waktunya untuk membuat sebuah perubahan
Just relax, take it easy

Tenangkan dirimu, santailah       
You're still young, that's your fault

Kamu masih muda, itu adalah kesalahanmu
There's so much you have to know

Ada begitu banyak hal yang harus kamu ketahui
Find a girl, settle down

Temukan seorang gadis (pendamping), hiduplah lebih teratur
If you want you can marry

Jika kamu mau menikahlah
Look at me, I am old, but I'm happy

Lihat aku, aku tua, tapi aku bahagia

I was once like you are now

Aku pernah seperti kamu sekarang
And I know that it's not easy

Dan aku tahu bahwa ini tidak mudah
To be calm when you've found

Untuk bersikap tenang ketika kamu menemukan
Something going on

Sesuatu sedang terjadi
But take your time, think a lot

Tapi luangkan waktumu, pikirkanlah
Think of everything you've got

Pikirkan semua yang telah kamu dapat
For you will still be here tomorrow

Karena kamu masih akan di sini esok hari,
But your dreams may not

Tapi impian-impianmu mungkin tidak demikian

How can I try to explain?

Bagaimana dapat aku coba menjelaskan?
When I do he turns away again

Ketika aku melakukannya dia berpaling lagi
It's always been the same, same old story

Ini akan selalu menjadi sama, kisah lama yang sama
From the moment I could talk

Dari saat aku dapat berbicara
I was ordered to listen

Aku diminta untuk mendengarkan
Now there's a way

Sekarang  ada sebuah jalan
And I know that I have to go away

Dan aku tahu bahwa aku harus pergi
I know I have to go

Aku tahu aku harus pergi

It's not time to make a change

Ini bukan waktunya untuk membuat perubahan
Just sit down, take it slowly

Duduklah, santailah
You're still young, that's your fault
Kamu masih muda, itu adalah kesalahanmu

There's so much you have to go through

Ada begitu banyak hal yang harus kamu lalui
Find a girl, settle down

Temukan seorang gadis, hiduplah lebih teratur
If you want you can marry

Jika kamu mau menikahlah
Look at me, I am old, but I'm happy
Lihatlah aku, aku tua, tapi aku bahagia

All the times that I've cried

Semua waktu yang aku tangisi
Keeping all the things I knew inside
Simpan semua hal yang aku tahu di dalam

It's hard, but it's harder to ignore it

Ini sulit, tapi lebih sulit untuk mengabaikannya
If they were right I'd agree

Jika mereka benar, aku akan setuju
But it's them they know, not me

Tapi itu mereka (yang) mereka tahu, bukan aku
Now there's a way

Sekarang ada sebuah jalan
And I know that I have to go away

Dan aku tahu bahwa aku harus pergi
I know I have to go

Aku tahu aku harus pergi

Songwriters: YUSUF ISLAM, CAT STEVENS

Father And Son lyrics © BMG RIGHTS MANAGEMENT US, LLC

I Believe My Heart (Aku Percaya pada Hatiku) by Duncan James feat Keedie

I Believe My Heart (2004) adalah lagu jatuh cinta paling gombal yang pernah aku tahu. :D Lagu ini menggambarkan dengan sangat baik perasaan orang yang akhirnya menemukan belahan jiwanya. 

Whenever I see your face the world disappears,

Kapanpun aku melihat wajahmu, dunia (seakan) menghilang 

All in a single glance so revealing

Semuanya dalam sekejap mata, begitu jelas

You smile and I feel as though I've know you for years

Kamu tersenyum dan aku merasa seperti aku telah mengenalmu bertahun-tahun

How do I know to trust what I'm feeling?

Bagaimana aku tahu harus mempercayai apa yang sedang aku rasakan? 

I believe my heart,

Aku percaya pada hatiku 

What else can I do? 

Apalagi yang bisa kulakukan?

Invisible (Tidak Terlihat) by Hunter Hayes

Invisible adalah lagu yang ditulis untuk Hunter Hayes untuk orang-orang yang sedang atau pernah merasa diabaikan karena dianggap berbeda oleh orang di sekitarnya. Suatu saat luka yang dialami karena bersungguh-sungguh berupaya melakukan sesuatu akan terbayar dan menjadi tidak terlihat. Bersabarlah. :)

  

Crowded hallways are the loneliest places

Gang keramaian adalah tempat paling sepi
For outcasts and rebels

Untuk orang yang dibuang dan pemberontak
Or anyone who just dares to be different

Atau siapapun yang berani menjadi berbeda
And you've been trying for so long

Dan kamu telah mencoba sekian lama
To find out where your place is

Untuk mencari tahu dimana tempatmu berada
But in their narrow minds

Tapi dalam pikiran sempit mereka
There's no room for anyone who dares to do something different
Tidak ada ruang untuk siapapun yang berani melakukan hal yang berbeda

Oh, but listen for a minute

Oh, tapi dengarlah sebentar

Trust the one

Percayai seseorang
Who's been where you are wishing all it was

Yang selama ini ada dimana kamu berharap dia ada
Was sticks and stones

Tongkat dan bebatuan
Those words cut deep but they don't mean you're all alone

Kata-kata itu menyinggung perasaan tapi itu tidak berarti kamu benar-benar sendirian
And you're not invisible

Dan kamu bukan tidak terlihat
Hear me out,

Dengarlah,
There's so much more to life than what you're feeling now

Ada lebih banyak hal dalam hidup lebih dari apa yang kamu rasakan saat ini
Someday you'll look back on all these days

Suatu hari kamu akan melihat kembali ke saat-saat ini
And all this pain is gonna be invisible
dan semua luka ini akan menjadi tidak terlihat

Oh, invisible

Oh tidak terlihat

So your confidence is quiet

Sehingga keyakinanmu ada dalam diam
To them quiet looks like weakness

Bagi mereka diam terlihat seperti kelemahan
But you don't have to fight it

Tapi kamu tidak harus melawan (pendapat) itu
'Cause you're strong enough to win without a war

Karena kamu cukup kuat untuk menang tanpa berperang
Every heart has a rhythm
setiap jantung memiliki irama

Let yours beat out so loudly

Biarkan detak (jantung)mu terdengar begitu keras
That everyone can hear it

Sehingga setiap orang dapat mendengarnya
Yeah, I promise you don't need to hide it anymore

Yeah, aku janji kamu tidak perlu menyembunyikannya lagi
Oh, and never be afraid of doing something different

Oh, dan jangan pernah takut melakukan sesuatu yang berbeda
Dare to be something more
Beranilah melakukan sesuatu yang lebih

Trust the one

Percayai seseorang
Who's been where you are wishing all it was

Yang selama ini ada dimana kamu berharap dia ada
Was sticks and stones

Tongkat dan bebatuan
Those words cut deep but they don't mean you're all alone

Kata-kata itu menyinggung perasaan tapi itu tidak berarti kamu benar-benar sendirian
And you're not invisible

Dan kamu bukan tidak terlihat
Hear me out,

Dengarlah,
There's so much more to life than what you're feeling now

Ada lebih banyak hal dalam hidup lebih dari apa yang kamu rasakan saat ini
Someday you'll look back on all these days

Suatu hari kamu akan melihat kembali ke saat-saat ini
And all this pain is gonna be invisible
dan semua luka ini akan menjadi tidak terlihat

These labels that they give you

Label yang mereka berikan untukmu
just 'cause they don't understand

Hanya karena mereka tidak mengerti
If you look past this moment

Jika kamu melewati saat-saat ini
You'll see you've got a friend

Kamu akan melihat kamu mendapatkan seorang sahabat
Waving a flag for who you are

Mengibarkan bendera untuk siapa dirimu
And all you're gonna do

Dan semua yang akan kamu lakukan
Yeah, so here's to you

Yeah, ini adalah untukmu
And here's to anyone who's ever felt invisible
dan ini untuk setiap orang yang pernah merasa tidak terlihat

Yeah, and you're not invisible
Yeah, dan kamu bukan tidak terlihat

Hear me out,

Dengarlah,
There's so much more to life than what you're feeling now

Ada lebih banyak hal untuk hidup lebih dari apa yang kamu rasakan sekarang
And someday you'll look back on all these days

Dan suatu hari kamu akan melihat ke saat-saat ini
And all this pain is gonna be invisible
dan semua luka ini akan menjadi tidak terlihat

It'll be invisible

Ini akan menjadi tidak terlihat

Source Picture : http://cruiserrevolution.files.wordpress.com/2012/04/vans-invisible-man.jpg

Source Lyric : http://www.azlyrics.com/lyrics/hunterhayes/invisible.html

Translated by: Latiph Sheep

Link to the Official Video : https://www.youtube.com/watch?v=LiUqgL5urWc

Link to MP3 Download: http://zetmusic.net/download/153268508/invisible_hunter_hayes.html

Back to December (Kembali ke Bulan Desember) by Taylor Swift

Back to December adalah lagu tentang penyesalan seseorang yang telah menyia-nyiakan orang yang pernah mencintainya. Dia terus mengingat bulan Desember saat dia mencampakan orang yang mencintainya.

I'm so glad you made time to see me

Aku senang kamu meluangkan waktu untuk menemuiku
How's life? Tell me how's your family?

Apa kabar? Ceritakan bagaimana keluargamu?
I haven't seen them in a while

Aku sudah lama tidak melihat mereka

Breakeven (Keadaan Impas) by The Script

Breakeven adalah istilah di bidang ekonomi, inget "Breakeven point" (titik impas)?Breakeven yang secara bahasa berarti "keadaan impas", adalah lagu tentang kontrasnya hidup seseorang dengan mantan kekasihnya setelah berpisah. Wanitanya sudah move on dengan pria lain, sedangkan dia masih mencintainya. 

I'm still alive but I'm barely breathing

Aku masih hidup tapi hampir tidak bernafas
Just prayed to a God that I don't believe in

Hanya berdoa pada Tuhan bahwa aku tidak percaya

Superheroes (Para Superhero) by The Script

Superheroes (2014) adalah salah satu single dalam album “No Sound Without Silence” yang dirilis grup band asal Irlandia, The Script, 15 September 2014 lalu. Lagu ini berkisah tentang orang-orang yang berhasil menjalani kehidupan yang keras. A real superhero in life adalah mereka yang setiap hari berjuang melakukan hal yang benar dan mengubah rasa sakit yang dialami selama proses itu menjadi kekuatan. Pada akhirnya kesulitan dan kerasnya kehidupan membuat seseorang memiliki hati yang kuat. Seperti kata pepatah, "Anything which doesn't kill you, make you stronger" (Segala sesuatu yang tidak membunuhmu, membuatmu lebih kuat). Ketika menerjemahkan ini aku membayangkan Hiccup dalam How To Train Your Dragon 2 yang sedang terbang. :D Karakternya pas banget buat jadi ilustrasi lagu ini. :3 Oh God, love this song so much, love Hiccup too. Please absorb and enjoy:

All her life she has seen

Semua kehidupan yang telah dia lihat
All the meaner side of me

Semua sisi lebih buruk dari diriku

No Good in Goodbye (Tidak Ada yang Baik dalam Perpisahan) by The Script

No Good in Goodbye (2014) adalah salah satu single dalam album “No Sound Without Silence” yang dirilis grup band asal Irlandia, The Script, 15 September 2014 lalu. Lagu ini berkisah tentang penyesalan seorang pria yang telah memutuskan hubungan dengan wanita yang dicintainya. Where’s the good in “goodbye”? Where’s the nice in “nice try”? Secara bahasa, kedua kalimat tersebut bermakna: Dimana yang baik dalam “selamat tinggal”? Dimana yang bagus dalam “usaha yang bagus” (diucapkan untuk menghibur usaha yang gagal)? Hihihi. Aku tidak berhenti mengagumi kelihaian Daniel John O'donoghue & Mark Anthony Sheehan dalam menghayati setiap peristiwa hidup dan merangkainya dalam kata-kata. Please enjoy:

All the things that we've lost

Semua hal yang telah kita hilangkan
Breaking off comes at a cost

Mengakhiri hubungan harus dilakukan
And know I miss this mistake

Dan tahu aku merindukan kesalahan ini

Man on A Wire (Pria di Atas Sebuah Kabel) by The Script

Man On A Wire (2014) adalah salah satu single dalam album “No Sound Without Silence” yang dirilis grup band asal Irlandia, The Script, 15 September 2014 lalu. Lagu ini berkisah tentang seorang pria yang menjalani hidup bagaikan “berjalan di atas sebuah kabel” setelah berpisah dengan wanita yang dicintainya. Berjalan di atas sebuah kabel menggambarkan sebuah keadaan yang sulit untuk dijalani, sekaligus mengharuskan seseorang terus berjalan agar tidak jatuh. Ini adalah salah satu lirik lagu favorit dari yang aku terjemahin :3 Lagu yang ditulis Daniel John O'donoghue & Mark Anthony Sheehan ini menunjukkan kemahiran mereka sebagai seniman kata-kata.

Lewat tulisan ini aku ingin berpesan kepada pembaca, ketika benar-benar dalam situasi seperti ini, jangan berlama-lama “menikmati kesedihan”. Kecewalah, marahlah, nyanyikanlah, dan segeralah mencari nasihat. Hehehe. Well, daripada dilanjut curhat 366 episode, please enjoy:

Who would have thought that I'd be here by myself?

Siapa menyangka aku akan berada di sini karena diriku sendiri?
Who would have thought that you'd be bad for my health?

Siapa sangka kamu buruk bagi kesehatanku?
Now I know, now I know

Sekarang aku tahu, sekarang aku tahu
I'm just a man on a wire, oh

Aku hanyalah seorang pria di atas sebuah kabel, oh

Hail Rain or Sunshine (Hujan Es/Cobaan atau Cuaca Cerah/Kebahagiaan) by The Script

Hail Rain or Sunshine (2014) secara istilah berarti “hujan es atau cuaca cerah”. Hujan es dan cerah yang dimaksudkan adalah dalam cobaan dan kebahagiaan, dalam duka dan suka. Lagu “Hail Rain or Sunshine” adalah lagu bernuansa positif di saat menghadapi cobaan dalam kebersamaan. Sebuah lagu tentang persahabatan. Please absorb and enjoy! 

We're late to bed

Kita terlambat untuk tidur
We're early to rise

Kita bangun pagi-pagi
Wipe the sleep from our eyes

Menyeka tidur dari mata kita
We head to work

Kita pergi bekerja
We catch a lift

Kita menangkap sebuah beban
We have a smoke and we start this shift
Kita memiliki asap dan kita mulai perubahan ini

Shake It Off (Abaikan) by Taylor Swift

Shake It Off (2014) yang baru saja dirilis dalam album Taylor Swift “1989” ini merupakan respon balik Taylor terhadap komentar negatif orang-orang yang biasa mencelanya. Seperti yang diketahui, Taylor Swift dicela karena menjalin hubungan dengan beberapa pria dan tidak satupun dari mereka yang bertahan. Apa kata Taylor? “Abaikan. Pembenci kerjaannya ya membenci, penipu kerjaannya ya menipu.” Ah, karena ada banyak kata “shake” (bergoyang), aku translate jadi berjoget aja ya agar tidak terkesan gimana gitu. :D

I stay out too late

Aku pulang terlalu larut
Got nothing in my brain

Tak punya apa-apa di otakku

You Can Rely On Me (Kamu Dapat Bersandar Padaku) by Jason Mraz

“You Can Rely on Me” (2014) adalah lagu untuk menghibur pasangan atau sahabat dekat yang sedang menanggung beban hidup yang berat. “Kamu dapat bersandar padaku”, adalah kalimat yang menghadirkan perasaan diterima pada pendengarnya. Di saat-saat yang sulit dalam hidup, penerimaan adalah hadiah paling indah yang dapat diberikan. I enjoy much this super easy listening and romantic song! Please enjoy:

Sometimes I rock, sometimes I roll
Kadang aku keras, kadang aku lembut
Sometimes it’s not me in control
Kadang bukan aku yang dapat mengendalikan diri
Sometimes I gotta jump
Kadang aku akan melompat
Before I know what’s below
Tanpa tahu apa yang ada di bawah sana
Sometimes I gotta drop everything and go
Kadang aku mengacaukan segala sesuatu dan pergi

Some days we’re hot
Kadang kita mesra
Some days we’re cold
Kadang kita dingin
Some days we’re carrying a heavy load
Kadang kita membawa beban yang berat
Some days we’re digging in
Kadang kita melindungi diri
And the love may not show
Dan cinta mungkin tidak terlihat
But I want you to know
Tapi aku ingin kamu tahu

Reff:
You can rely on me
Kamu dapat bersandar padaku
Yes you can
Ya, kamu dapat melakukannya
You can rely on me, to understand you
Kamu dapat bersandar padaku untuk mengerti kamu
You can rely on me for anything
Kamu dapat bersandar padaku untuk apapun
You can rely,
Kamu dapat bersandar,
you can rely on me
kamu dapat bersandar padaku

And when your life is hinging on regret
Dan ketika hidupmu bergantung pada penyesalan
Like you made up your mind and you second-guessed it
Seperti kamu menata kembali pikiranmu dan menebak apa yang terjadi selanjutnya
There’s so much you wanna try 
Ada banyak hal yang ingin kamu coba
that you haven't tried yet
yang belum pernah kamu coba sebelumnya
I’ve got your back through all of it
Aku ada di belakang punggungmu melalui itu semua
Yes I do
Ya, aku melakukannya

Back  to Reff

It’s you who brought me back when I was lost
Itu kamu, yang membawaku kembali saat aku tersesat
Everything I learned you taught me
Semua yang aku pelajari, kamu yang mengajariku
How to wise up and pay a little more attention
Bagaimana mengerti dan menerima keadaan serta lebih memperhatikan
You showed me how to listen
Kamu menunjukkan padaku bagaimana cara mendengarkan,
So listen,
Maka dengarlah

You can rely on me
Kamu dapat bersandar padaku
Yes you can
Ya, kamu dapat melakukannya
You can rely on me, to understand you
Kamu dapat bersandar padaku untuk mengerti kamu
You can rely on me for anything
Kamu dapat bersandar padaku untuk apapun
You can rely,
Kamu dapat bersandar,
you can rely on me
kamu dapat bersandar padaku

Translated by : Latiph Sheep

Link to the Official Video : http://www.youtube.com/watch?v=H600M2_juM4
Source picture: http://wallisty.com/wp-content/uploads/2013/12/alone-sad-kid-little-boy-teddy-bear.jpg

Bring Me the Night (Bawakan Aku Malam) by Sam Tsui feat. Kina Grannis

Bring Me the Night (2013) adalah lagu tentang pasangan yang terpisahkan jarak dan saling merindukan satu sama lain. Secara bahasa, “Bring Me the Night” berarti sebuah permintaan: “bawakan aku malam”, karena ketika mereka saling memimpikan di malam hari, mereka merasa dekat. Lagu ini bisa juga dimaknai sebagai doa seseorang yang sangat merindukan belahan jiwa yang masih disimpan untuknya. :3 “It’s enough for me knowing you are calling me beneath the same moon” (Cukup bagiku mengetahui kamu memanggilku di bawah bulan yang sama). Oh, God, please bring my mate soon.. >o<

Measuring days in the spaces between our goodbyes

Menghitung hari-hari di antara perpisahan kita
Learning to wait through the endless parade

Belajar untuk menunggu hingga akhir pawai
of our same old see-you-next-time's

dari sampai-jumpa-lain-waktu yang sama
But when I close my eyes, the miles melt away

Tapi ketika aku menutup kedua mataku, jarak bermil-mil menjadi musnah
Like you're here in my arms at the end of the day
seperti kamu berada di sini di lenganku pada akhir hari

So bring me the night, send out the stars

Sehingga datangkan malam, kirimkan bintang-bintang
'Cause when I'm dreaming we don't seem so far

karena ketika aku memimpikanmu kita tidak terlihat begitu jauh
Darken the sky and light up the moon

Gelapkan langit dan terangi dengan cahaya bulan
So that somehow you'll be here with me soon

Sehingga entah bagaimana kamu akan berada di sisiku segera
Bring me the night

Bawakan aku malam
Bring me the night

Bawakan aku malam
that brings me to you

yang membawaku kepadamu
you
kamu..

Swear I don't know if the days are as slow as they seem

Sungguh aku tidak tahu jika hari-hari berjalan lebih lambat dari kelihatannya
Wondering when you'll be with me again

Bertanya-tanya kapan kamu akan berada di sini lagi
and this finally can be more than just a dream

dan ini akhirnya dapat menjadi lebih dari sebuah mimpi
But when I close my eyes I want only to stay

tapi ketika aku menutup kedua mataku, aku hanya ingin bertahan
Where the farthest you are is a heartbeat away
Dimana tempat terjauh kamu berada, di sanalah debaran jantungku berada

So bring me the night, send out the stars

Sehingga bawakan aku malam, kirimkan bintang-bintang

'Cause when I'm dreaming we don't seem so far

Karena ketika aku bermimpi kita tidak terlihat begitu jauh
Darken the sky and light up the moon

Gelapkan malam dan terangi dengan cahaya bulan
So that somehow you'll be here with me soon

Sehingga entah bagaimana kamu akan ada di sini, bersamaku segera

Bring me the night

Bawakan aku malam
Bring me the night

Bawakan aku malam
that brings me to you

yang membawaku kepadamu

And it's enough knowing you...

Dan cukup bagiku mengetahui kamu
(I know that you're) are calling to me

aku tahu kamu sedang memanggilku
While you're dreaming beneath the same moon

ketika kamu sedang bermimpi di bawah bulan yang sama
All it takes is imagining you

Yang kulakukan adalah membayangkanmu
So that I can get through

sehingga aku dapat melalui
One more long and lonely day

satu lagi hari yang panjang dan kesepian

So bring me the night, tell me it's near

Bawakan aku malam, katakan padaku waktunya sudah dekat
Give me the chance to pretend that you're here

Berikan padaku kesempatan untuk berpura-pura kamu ada di sini
Darken the sky and light up the moon

Gelapkan langit dan terangi dengan cahaya bulan
Please bring it soon, bring it soon

Bawakan aku segera, bawakan aku segera                                                                                                

Bring me the night, send out the stars

Bawakan aku malam, kirimkan bintang-bintang
'Cause when I'm dreaming we don't seem so far (we don't seem so far)

Karena ketika aku bermimpi, kita tidak terlihat begitu jauh (kita tidak begitu jauh)
Darken the sky and light up the moon

Gelapkan langit dan terangi dengan cahaya bulan
So that somehow you'll be here with me soon

Sehingga entah bagaimana kamu ada di sini, bersamaku, segera

Bring me the night,

Bawakan aku malam,
Bring me the night,

Bawakan aku malam,
Bring me the night,

Bawakan aku malam,
Bring me the night

Bawakan aku malam,
That brings me to you

Yang membawaku kepadamu

Suka Terjemahannya: 

Source picture: http://daertube.files.wordpress.com/2012/06/cat-stars-night.jpg

Source lyric : http://www.azlyrics.com/lyrics/samtsui/bringmethenight.html

Translated by : Latiph Sheep

Link to the Official Video : http://www.youtube.com/watch?v=5ihOCgdarFg&feature=kp

Link to piano cover (instrumental) : http://www.youtube.com/watch?v=7D-IkBOqAB4

Link to the MP3 download : http://a.tumblr.com/tumblr_mnbg6mnbPP1runbp8o1.mp3

See also : shellashufa.blogspot.com