Bring Me the Night (Bawakan Aku Malam) by Sam Tsui feat. Kina Grannis

Bring Me the Night (2013) adalah lagu tentang pasangan yang terpisahkan jarak dan saling merindukan satu sama lain. Secara bahasa, “Bring Me the Night” berarti sebuah permintaan: “bawakan aku malam”, karena ketika mereka saling memimpikan di malam hari, mereka merasa dekat. Lagu ini bisa juga dimaknai sebagai doa seseorang yang sangat merindukan belahan jiwa yang masih disimpan untuknya. :3 “It’s enough for me knowing you are calling me beneath the same moon” (Cukup bagiku mengetahui kamu memanggilku di bawah bulan yang sama). Oh, God, please bring my mate soon.. >o<

Measuring days in the spaces between our goodbyes

Menghitung hari-hari di antara perpisahan kita
Learning to wait through the endless parade

Belajar untuk menunggu hingga akhir pawai
of our same old see-you-next-time's

dari sampai-jumpa-lain-waktu yang sama
But when I close my eyes, the miles melt away

Tapi ketika aku menutup kedua mataku, jarak bermil-mil menjadi musnah
Like you're here in my arms at the end of the day
seperti kamu berada di sini di lenganku pada akhir hari

So bring me the night, send out the stars

Sehingga datangkan malam, kirimkan bintang-bintang
'Cause when I'm dreaming we don't seem so far

karena ketika aku memimpikanmu kita tidak terlihat begitu jauh
Darken the sky and light up the moon

Gelapkan langit dan terangi dengan cahaya bulan
So that somehow you'll be here with me soon

Sehingga entah bagaimana kamu akan berada di sisiku segera
Bring me the night

Bawakan aku malam
Bring me the night

Bawakan aku malam
that brings me to you

yang membawaku kepadamu
you
kamu..

Swear I don't know if the days are as slow as they seem

Sungguh aku tidak tahu jika hari-hari berjalan lebih lambat dari kelihatannya
Wondering when you'll be with me again

Bertanya-tanya kapan kamu akan berada di sini lagi
and this finally can be more than just a dream

dan ini akhirnya dapat menjadi lebih dari sebuah mimpi
But when I close my eyes I want only to stay

tapi ketika aku menutup kedua mataku, aku hanya ingin bertahan
Where the farthest you are is a heartbeat away
Dimana tempat terjauh kamu berada, di sanalah debaran jantungku berada

So bring me the night, send out the stars

Sehingga bawakan aku malam, kirimkan bintang-bintang

'Cause when I'm dreaming we don't seem so far

Karena ketika aku bermimpi kita tidak terlihat begitu jauh
Darken the sky and light up the moon

Gelapkan malam dan terangi dengan cahaya bulan
So that somehow you'll be here with me soon

Sehingga entah bagaimana kamu akan ada di sini, bersamaku segera

Bring me the night

Bawakan aku malam
Bring me the night

Bawakan aku malam
that brings me to you

yang membawaku kepadamu

And it's enough knowing you...

Dan cukup bagiku mengetahui kamu
(I know that you're) are calling to me

aku tahu kamu sedang memanggilku
While you're dreaming beneath the same moon

ketika kamu sedang bermimpi di bawah bulan yang sama
All it takes is imagining you

Yang kulakukan adalah membayangkanmu
So that I can get through

sehingga aku dapat melalui
One more long and lonely day

satu lagi hari yang panjang dan kesepian

So bring me the night, tell me it's near

Bawakan aku malam, katakan padaku waktunya sudah dekat
Give me the chance to pretend that you're here

Berikan padaku kesempatan untuk berpura-pura kamu ada di sini
Darken the sky and light up the moon

Gelapkan langit dan terangi dengan cahaya bulan
Please bring it soon, bring it soon

Bawakan aku segera, bawakan aku segera                                                                                                

Bring me the night, send out the stars

Bawakan aku malam, kirimkan bintang-bintang
'Cause when I'm dreaming we don't seem so far (we don't seem so far)

Karena ketika aku bermimpi, kita tidak terlihat begitu jauh (kita tidak begitu jauh)
Darken the sky and light up the moon

Gelapkan langit dan terangi dengan cahaya bulan
So that somehow you'll be here with me soon

Sehingga entah bagaimana kamu ada di sini, bersamaku, segera

Bring me the night,

Bawakan aku malam,
Bring me the night,

Bawakan aku malam,
Bring me the night,

Bawakan aku malam,
Bring me the night

Bawakan aku malam,
That brings me to you

Yang membawaku kepadamu

Suka Terjemahannya: 

Source picture: http://daertube.files.wordpress.com/2012/06/cat-stars-night.jpg

Source lyric : http://www.azlyrics.com/lyrics/samtsui/bringmethenight.html

Translated by : Latiph Sheep

Link to the Official Video : http://www.youtube.com/watch?v=5ihOCgdarFg&feature=kp

Link to piano cover (instrumental) : http://www.youtube.com/watch?v=7D-IkBOqAB4

Link to the MP3 download : http://a.tumblr.com/tumblr_mnbg6mnbPP1runbp8o1.mp3

See also : shellashufa.blogspot.com

Shadow (Bayangan) by Sam Tsui

“Shadow” (2013) merupakan lagu dalam Album "Make It Up" yang rilis November 2013 lalu. Sam Tsui dulunya adalah peng-cover lagu-lagu terkenal di Youtube (http://www.youtube.com/user/TheSamTsui) dengan aransemen yang apik sampai akhirnya Sam bersama produsernya Kurt Hugo Schneider membuat album mereka sendiri. Shadow yang secara bahasa berarti "bayangan", berkisah tentang perasaan seseorang yang telah ditinggalkan orang yang dicintainya. Ia masih dibayang-bayangi kenangan bersama orang yang dicintainya. Marah, sedih, seperti tidak ada harapan. Lagu yang dalam.  Check this out!

Bags all packed, make sure you remember everything

Tas-tas telah dikemasi, pastikan kamu ingat semua (yang harus kamu bawa)
No looking back, no more; not for anything

Tidak perlu menengok ke belakang, tidak lagi; tidak untuk apapun
This is what you wanted, isn't it?

Ini yang kamu inginkan, bukankah begitu?
Clear it out just like you've never been

Menata kembali semuanya seperti kamu tidak pernah ada
What's a goodbye good for, anyway?
Ngomong-omong, apa bagusnya salam perpisahan?

There's nothing left of you to remind me

Tidak satupun tersisa darimu untuk mengingatkanku (tentangmu)
But somehow you're still standing behind me

Tapi entah bagaimana kamu masih berdiri di belakangku
I'm trying hard to forget you

Aku berusaha keras untuk melupakanmu
But my empty walls won't let me let you go

Tapi ruang kosong di hatiku tidak mengizinkanku untuk membiarkanmu pergi

When you took it all, you forgot your shadow

Ketika kamu mengambil itu semua, kamu lupa (mengambil) bayanganmu
You say you wish me well without you

Kamu berkata kamu berharap aku baik-baik saja tanpamu
But something 'bout you tells me that you know, oh oh

Tapi sesuatu tentangmu mengatakan padaku bahwa kamu tahu, oh oh

When you took it all you forgot

Ketika kamu mengambil itu semua, kamu lupa mengambil
Your shadow, your shadow

Bayanganmu, bayanganmu
When you took it all you forgot

Ketika kamu mengambil itu semua, kamu melupakan
Your shadow, your shadow, your shadow, oh oh

Bayanganmu, bayanganmu, bayanganmu, oh oh

Hide all your photographs,

Menyembunyikan semua foto-fotomu
But I can feel you watching me

Tapi aku dapat merasakan kamu sedang melihatku
How long does your memory last?

Berapa lama kenangan tentangmu bertahan?
It's time I ought to be

Saat ini aku sungguh-sunguh berharap
Moving on and getting over you

Move on dan sembuh darimu
I bet it looks like I'm not even trying to

Aku bertaruh terlihat seperti aku bahkan tidak mencoba melakukannya
Here all alone, my past on the walls
Di sini sendiri, masa laluku terpenjara di dinding

With nothing left of you to remind me

Dengan tidak ada yang tersisa darimu untuk mengingatkanku (tentangmu)
So why are you still standing behind me
jadi mengapa kamu masih berdiri di belakangku?

I'm trying hard to forget you
Aku berusaha keras untuk melupakanmu

But my empty walls won't let me let you go

Tapi ruang kosong di hatiku tidak mengizinkanku untuk membiarkanmu pergi

Back to *, Reff

It's always there, too close, too much

Bayangmu selalu di sana, terlalu dekat, terlalu banyak
The shape of something I can't touch

Bentuk dari sesuatu yang tak bisa aku sentuh
I turn, and find the shadow's grown

Aku berbalik, dan menemukan bayangan yang semakin tumbuh
Those empty eyes I begged to stay

Pandangan kosong kedua mata itu yang aku mohon untuk bertahan
Are watching me from yesterday

Sedang memandangiku sejak kemarin
You can leave me, can you leave me alone?

Kamu dapat meninggalkanku, dapatkah (bayang)mu meninggalkanku sendirian?

I'm trying hard to forget you

Aku berusaha keras untuk melupakanmu
But my empty walls won't let me let you go

Tapi ruang kosong di hatiku tidak mengizinkanku untuk membiarkanmu pergi
Let me go

Biarkan aku pergi
You say you wish me well without you

Kamu berkata kamu berharap aku baik-baik saja tanpamu
But something 'bout you tells me that you know, oh oh

Tapi sesuatu tentangmu mengatakan padaku kamu tahu, oh oh

When you took it all you forgot

Ketika kamu mengambil itu semua, kamu lupa mengambil
Your shadow, your shadow
bayanganmu, bayanganmu

When you took it all you forgot

Ketika kamu ambil itu semua, kamu melupakan
Your shadow, your shadow, your shadow, oh oh
bayanganmu, bayanganmu, bayanganmu, oh oh

When you took it all you forgot

Ketika kamu mengambil itu semua, kamu melupakan
Your shadow, your shadow
bayanganmu, bayanganmu

Bags all packed, make sure you remember everything

Tas-tas telah dikemasi, pastikan kamu ingat semua yang harus kamu bawa


Suka Terjemahan lagu ini : 

Tranlsated by: Latiph Sheep

Source Picture: http://zamirhakim92.blogspot.com/2011/10/light-and-shadow-photography.html
Source Lyric : http://www.azlyrics.com/lyrics/samtsui/shadow.html
Link to the Official Video : http://www.youtube.com/watch?v=CEQvj0qszlw
Link to the MP3 Download : http://www.4shared.com/mp3/cTnnd-zQ/sam_tsui_-_shadow.html

Worth It (Harga yang Pantas) by Sam Tsui

"Worth It" (2013) berkisah tentang keinginan untuk mempertahankan seseorang yang dicintai. Literally "to be+wort it" berarti pantas. Dalam menjalani sebuah hubungan tidak selalu mendapati kebahagiaan semata, kadang-kadang dihadapkan pada situasi sulit dan mungkin dua orang yang saling mencintai melukai satu sama lain. Rasa sakit dan air mata adalah harga yang pantas untuk cinta yang berharga. A deep down song, can you feel it too?

Well, my friend, once again it all comes to this
Baiklah, sahabatku, sekali lagi menjadi seperti ini
Holding on for too long to something falling through our fingertips
mempertahankan sesuatu sekian lama untuk sesuatu yang jatuh di ujung jari kita
And it gets harder and harder to bear when we're not even sure
dan itu menjadi semakin sulit dan sulit ketika kita tidak begitu yakin
We're not sure
kita tidak yakin
If there's anything, anything left that's worth this fighting for
jika ada sesuatu, ada sesuatu yang tersisa, itu berharga untuk diperjuangkan

And it breaks my heart, how we're breaking down, oh
dan itu mematahkan hatiku, bagaimana kita putus
But if there's something left,
tapi jika ada sesuatu yang tersisa,
then don't give up on me now
maka jangan menyerah padaku sekarang

*
'Cause if we find a single diamond in the rough
karena kita menemukan sebuah permata dalam batu yang keras
Then it's worth it
maka itu adalah harga yang pantas
Through a thousand tears if there's one drop of love
melalui ribuan air mata jika ada air mata yang jatuh karena cinta
Then it's worth it
maka itu adalah harga yang pantas
**
Let me feel what I've got to feel
biarkan aku merasakan apa yang harus aku rasakan
For a glimpse of something real
untuk sepintas melihat kenyataan
I don't care how much it hurts
aku tidak peduli seberapa menyakitkan ini
It is worth it, it's worth it
itu harga yang pantas, itu harga yang pantas

Once again we are standing at the hardest part
Sekali lagi kita berada pada bagian tersulit
Tripping over each other and trying to stumble through the dark
Menyakiti satu sama lain dan berjalan tertatih di kegelapan

And it's harder and harder to see if it's all a mistake
Dan ini menjadi semakin sulit dan sulit untuk melihat ini semua adalah sebuah kesalahan
I know we said "let's be naive"
Aku tahu kita berkata, “Mari kita berlaku polos”
But now we're open-eyed and wide awake
tapi sekarang kita membuka mata dan tersadar
But I'm holding out that there's hope alive
Tapi aku sedang menunggu bahwa masih ada harapan yang hidup
'Cause if there once was love, then maybe something survived
Karena jika cinta pernah ada, maka mungkin ada sesuatu yang bertahan

Back to *, **

Ooh, don't walk away to soon
Ooh, jangan meninggalkanku demikian cepat
Ooh, there's still something left to lose
Ooh, masih ada sesuatu yang tersisa
Ooh, I'm holding on to you
Ooh, aku sedang mempertahankanmu
Hold me too…
Pertahankan aku juga…

'Cause if we find a single diamond in the rough
karena kita menemukan sebuah permata dalam batu yang keras
Then it's worth it
maka itu adalah harga yang pantas
Through a thousand tears if there's one drop of love
melalui ribuan air mata jika ada air mata yang jatuh karena cinta
Then it's worth it
maka itu adalah harga yang pantas

Let me feel what I've got to feel
biarkan aku merasakan apa yang harus aku rasakan
For a glimpse of something real
untuk sepintas melihat kenyataan
I don't care how much it hurts
aku tidak peduli seberapa menyakitkan ini
I swear it's worth it, it's worth it
Aku bersumpah itu harga yang pantas, itu harga yang pantas
I don't care how much it hurts,
Aku tidak peduli seberapa menyakitkannya itu
It is worth it
Itu harga yang pantas
Oh, it's worth it
Oh, itu harga yang pantas



Tranlsated by: Latiph Sheep
Source Picture: http://www.aarongayah.com/whatever-it-takes/2011/6/22/diamond-in-the-rough.html
Source Lyric : http://www.azlyrics.com/lyrics/samtsui/worthit.html