Lirik & Terjemahan Lagu: Let It Go (Relakan) by Demi Lovato

Let It Go (2013) yang merupakan original soundtrack (OST) film Frozen ini berkisah tentang seorang gadis perfeksionis yang tidak ingin terlihat lemah di hadapan orang lain, sampai akhirnya orang-orang melihat dia lemah. Dia terpaksa menghadapi ketakutannya dan belajar untuk merelakan kelemahannya diketahui orang lain. Kesepian, sedih, marah, dan tegar adalah empat kata yang cukup mewakili lagu ini. Check this out:

Let it go, let it go

Relakan, relakan
Can't hold it back anymore

Tidak dapat merahasiakannya lagi
Let it go, let it go

Relakan, relakan
Turn my back and slam the door
Aku berbalik dan membanting pintu

The snow glows white on the mountain tonight

Salju memancarkan cahaya putih di atas gunung malam ini
Not a footprint to be seen

Bukan sebuah jejak langkah untuk dilihat
A kingdom of isolation,

(tapi) sebuah kerajaan pengasingan
and it looks like I’m the queen

dan terlihat seperti aku adalah ratunya

The wind is howling like this swirling storm inside

Angin berhembus seperti putaran badai di dalam diri
Couldn’t keep it in, heaven knows I tried
Tidak dapat merahasiakannya, Tuhan tahu aku mencoba
Don’t let them in, don’t let them see

Jangan biarkan mereka masuk, jangan biarkan mereka melihat
Be the good girl you always have to be

Jadilah gadis baik seperti kamu yang biasanya
Conceal, don’t feel, don’t let them know

Sembunyikan (kesedihan), jangan rasakan, jangan biarkan mereka tahu
Well, now they know
Baiklah, sekarang mereka tahu

Let it go, let it go

Relakan, relakan
Can’t hold it back anymore

Tidak dapat merahasiakannya lagi
Let it go, let it go

Relakan, relakan
Turn my back and slam the door

Aku berbalik dan membanting pintunya

And here I stand, and here I’ll stay

Dan di sinilah aku berdiri, dan di sinilah aku akan bertahan

Let it go, let it go

Relakan, relakan

The cold never bothered me anyway

Dingin tak lagi menggangguku

It’s funny how some distance

Adalah hal yang lucu bagaimana jarak
Makes everything seem small

Membuat segala sesuatu terlihat kecil
And the fears that once controlled me

Dan ketakutan yang mengendalikanku
Can’t get to me at all

Tidak lagi dapat mengendalikanku

Up here in the cold thin air

Di atas sini, dalam udara yang dingin

I finally can breathe

aku akhirnya bisa bernafas
I know I left a life behind

Aku tahu aku meninggalkan sebuah kehidupan di belakang

but I'm too relieved to grieve
tapi aku terlalu lega untuk bersedih hati

Let it go, let it go

Relakan, relakan
Can’t hold it back anymore

Tidak dapat merahasiakannya lagi
Let it go, let it go

Relakan, relakan
Turn my back and slam the door

Aku berbalik dan membanting pintunya

And here I stand, and here I'll stay

Dan di sinilah aku berdiri, dan di sinilah aku akan bertahan

Let it go, let it go

Relakan, relakan

The cold never bothered me anyway

Dingin tak lagi menggangguku

Standing frozen

Berdiri membeku
In the life I've chosen

dalam hidup yang telah kupilih
You won't find me

Kamu tidak akan menemukanku
The past is all behind me,

Masa lalu kutinggalkan di belakangku
buried in the snow

terkubur dalam salju

Let it go, let it go

Relakan, relakan
Can’t hold it back anymore

Tidak dapat merahasiakannya lagi
Let it go, let it go

Relakan, relakan
Turn my back and slam the door

Aku berbalik dan membanting pintunya

And here I stand, and here I'll stay

Dan di sinilah aku berdiri, dan di sinilah aku akan bertahan

Let it go, let it go

Relakan, relakan

The cold never bothered me anyway

Dingin tak lagi menggangguku

yeah, whoa
(Na na, na na, na na na na) [4x]
Let it go yeah

Relakan yeah
Na, na

Here I stand

Di sinilah aku berdiri
Let it go, let it go, oh

Relakan, relakan, oh
Let it go

Relakan

Translated by : Latiph Sheep

Source lyric: www.azlyrics.com/lyrics/demilovato/letitgo.html

Source picture :just-call-me-frank.blogspot.com

Link download mp3 : http://server5.frendz4m.com/attachments/69/6/10/1382422031-NIKHIL9722-Demi_Lovato_-_Let_It_Go_-_by_NN.mp3

Link to official video : www.youtube.com/watch?v=kHue-HaXXzg

SKYSCRAPER (Gedung Pencakar Langit) by Demi Lovato

“Skyscraper” (2011) menggambarkan perasaan seseorang yang begitu kesakitan setelah ditinggalkan seseorang yang sangat berharga baginya. Rasa sedih dan sakit yang berubah menjadi kemarahan seketika memaksanya untuk tetap tegar dan gigih. Just feel it!

Skies are crying
Langit sedang menangis,
I am watching
Aku melihatnya
Catching teardrops in my hands
Melihat butiran air mata jatuh di kedua tanganku
Only silence as it's ending 
Hanya kesunyian sebagai akhirnya
Like we never had a chance
Seperti kita tak pernah punya kesempatan
Do you have to make me feel
Haruskah kamu membuatku merasa
like there's nothing left of me?
seolah tak ada yang tersisa dariku?

You can take everything I have,
Kamu dapat mengambil semua yang kumiliki,
you can break everything I am,
kamu dapat menghancurkanku berkeping-keping,
like I'm made of glass,
seolah aku terbuat dari kaca,
like I'm made of paper
seolah aku terbuat dari kertas
Go on and try to tear me down
Coba saja merobohkanku 
I will be rising from the ground
Aku akan tumbuh dari tanah
like a skyscraper
seperti gedung pencakar langit
like a skyscraper
seperti gedung pencakar langit

As the smoke clears
Seiring dengan menghilangnya kabut 
I awaken,
Aku terbangun
and untangle you from me 
dan mengenyahkanmu dari hidupku
Would it make you feel better
Akankah itu membuatmu merasa lebih baik :
to watch me while I bleed?
melihatku ketika aku berdarah
All my windows still are broken
Seluruh pikiranku masih kacau
But I'm standing on my feet
Tapi aku tetap berdiri di atas kedua kakiku

You can take everything I have
Kamu dapat mengambil semua yang kumiliki
You can break everything I am
Kamu dapat menghancurkanku berkeping-keping
Like I'm made of glass,
Seolah aku terbuat dari kaca
like I'm made of paper
seolah aku terbuat dari kertas
Go on and try to tear me down
Coba saja merobohkanku
I will be rising from the ground
Aku akan tumbuh dari tanah
Like a skyscraper
Seperti gedung pencakar langit
Like a skyscraper
seperti gedung pencakar langit

Go run run run
Pergilah yang jauh
I'm gonna stay right here
Aku akan bertahan di sini
Watch you disappear
Melihatmu menghilang

Yeah ohh

Go run run run
Pergi, larilah
Yeah it's a long way down
Ya, ini adalah perjalanan yang panjang
But I am closer to the clouds
Tapi aku lebih dekat dengan awan (tujuan)
Up here
di sini

You can take everything I have
Kamu dapat mengambil semua yang kumiliki
You can break everything I am
Kamu dapat menghacurkanku berkeping-keping

Like I'm made of glass,
Seolah aku terbuat dari kaca
like I'm made of paper
seolah aku terbuat dari kertas


Ohhh

Go on and try to tear me down
Coba saja merobohkanku
I will be rising from the ground
Aku akan tumbuh dari tanah
Like a skyscraper
Seperti gedung pencakar langit
Like a skyscraper
Seperti gedung pencakar langit
Like a skyscraper
Seperti gedung pencakar langit
Like a skyscraper…
Seperti gedung pencakar langit…

Lyric source : http://lirik.kapanlagi.com/artis/demi_lovato
Picture source : http://www.instablogsimages.com/1/2011/09/26/tallest_skyscrapers_in_the_world_iia3p.jpg
Translated by : Latiph Sheep